-
1 хоть из пушек стреляй
разг., шутл.you could fire off cannon in his (her) ears without waking him (her); it would take nothing less than a burst of gunfire to wake him (her) up- Эй, Иван! - крикнул Димка. Иван мгновенно проснулся. Обычно его разбудить трудно, хоть из пушек пали. (И. Грекова, Кафедра) — 'Hey, Ivan!' Dimka cried. Ivan instantly woke up. Ordinarily it would take nothing less than a burst of gunfire to wake him up.
Русско-английский фразеологический словарь > хоть из пушек стреляй
-
2 кеч тӧтыретпучым пуалте
хоть из пушек стреляй, хоть как шуми (букв. хоть играй в дуду)– Теве мый возам гын, кеч тӧтыретпучым пуалте, садак мален колтем! «Ончыко» – Вот если я лягу, хоть из пушек стреляй, всё равно засну!
Идиоматическое выражение. Основное слово:
тӧтыретпуч -
3 пушка
-
4 тӧтыретпуч
Г. тӧ трӧ́т пыч этн.1. дуда из бересты в виде расширяющейся трубы длиной до полутора метров, использовавшаяся для сигнальных и ритуальных целей. Марий-влак тӧ тыретпуч дене сар уверым огыл, а тыныс пиалым тыланен --- мутланеныт. “Мар. ком.”. Марийцы с помощью сигнальной дуды передавали не весть о войне, а переговаривались, желая мирного счастья. Ала-могай ӱдырын шкет улмыжым шижтарен, тӧ тыретпучын йӱ кшӧ качым ӱжын. Ю. Артамонов. Давая знать об одиночестве какой-то девушки, звуки берестяной дуды приглашали жениха. Ср. ӱдырпуч.2. в поз. опр. дуды; связанный с дудой. Тиде тӧ тыретпуч йӱ кым Яктанай первый гана колеш гынат, кӧ н пуалтымыжым вигак палыш. Ю. Артамонов. Хотя Яктанай впервые слышал этот звук дуды, он сразу понял, кто трубит.◊ Кеч тӧ тыретпучым пуалте хоть из пушек стреляй, хоть как шуми (букв. хоть играй в дуду). – Теве мый возам гын, кеч тӧ тыретпучым пуалте, садак мален колтем! “Ончыко”. – Вот если я лягу, хоть из пушек стреляй, все равно засну!Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӧтыретпуч
См. также в других словарях:
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
Рабы и охота за ними — Дух великий! Чем мы, негры, пред тобой виноваты. Что дал ты нам чашу Скорби, гневом против нас объятый? О, скажи, когда из тучи лик твой благостный проглянет. Пред человеком, как ты, свободным, будь смел, не бойся; Но от раба, что рвет… … Жизнь животных
